Popular Translations
Muhammad Asad
Say: "Behold, my prayer, and (all] my acts of worship, and my living and my dying are for God [alone], the Sustainer of all the worlds
Arthur John Arberry
Say: 'My prayer, my ritual sacrifice, my living, my dying -- all belongs to God, the Lord of all Being
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Say: "Truly, my prayer and my service of sacrifice, my life and my death, are (all) for Allah, the Cherisher of the Worlds
Arabic
قُلۡ إِنَّ صَلَاتِی وَنُسُكِی وَمَحۡیَایَ وَمَمَاتِی لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ ١٦٢
Transliteration (2021)
qul inna ṣalātī wanusukī wamaḥyāya wamamātī lillahi rabbi l-ʿālamīn